L'asseverazione ha la funzione di attribuire valore legale alla traduzione di un documento espresso in lingua straniera. Viene richiesta pertanto in tutti i casi in cui è necessario presentare il corrispondente documento a un'autorità o a un'istituzione operante in un Paese estero.
Può essere dunque richiesta l'asseverazione della traduzione che fa riferimento a una molteplicità di documenti di diversa tipologia. Le traduzioni giurate possono essere relative sia a documenti di carattere individuale, sia afferenti ad attività aziendali, ad esempio:
documenti di carattere amministrativo, quali certificati, attestati, diplomi, titoli di studio, ecc.;
documenti giudiziari, quali sentenze o risoluzioni;
documenti notarili.
Il ricorso all'asseverazione si rivela necessario in diverse situazioni: due tra le più frequenti sono relative al caso in cui è richiesto il riconoscimento di un titolo di studio ottenuto in Italia in occasione di un trasferimento all'estero o, viceversa, nel caso in cui è necessario tradurre e riconoscere in Italia il valore legale di un titolo di studio conseguito in uno Stato straniero. Un'uteriore occasione in cui è necessaria l'asseverazione della documentazione tradotta è relativa ai casi di adozione internazionale.
Ma come si è detto in precedenza, si può richiedere l'asseverazione di una traduzione riguardante anche documenti di carattere aziendale come bilanci, contratti o lettere di incarico, così come di documenti di carattere notarile o legale, quali ad esempio sentenze, pareri giuridici, risoluzioni, decreti ingiuntivi, ecc.
L'effetto dell'asseverazione di attribuire valore legale della traduzione risulta dunque del tutto indipendente dalla tipologia e dalla natura del documento originario.
Per il processo di asseverazione di una traduzione è prevista l'apposizione di una marca da bollo dell'ammontare di 14,62€ ogni quattro pagine di cui si compone la traduzione (compreso il foglio del verbale di asseverazione). Inoltre si deve tenere conto dei costi di spedizione postale per ricevere il documento asseverato. A seconda dell'urgenza e del tipo di raccomandata richiesta i prezzi di spedizione vanno da € a €Per sapere quanto costa asseverare un documento specifico compila il form contatti e inviaci una copia specificando la lingua di destinazione, il nostro Staff provvederà a farti avere un preventivo al più presto.